Kitépett noteszlapok

Kitépett noteszlapok

Márai Sándor összegyűjtött írásai ausztriai és németországi lapokban

A kötet eddig kevésé ismert oldaláról mutatja be Márai Sándor munkásságát. Először jelennek meg magyar nyelven azok a szépirodalmi és publicisztikai írásai, amelyek az ausztriai és a németországi lapokban az 1919-től a 30-as évekig terjedő időszakban láttak napvilágot. Ezek az írások nagyban hozzájárultak Márai munkásságának elismeréséhez. Így vált több jelentős lap, egyebek között Frankfurter Zeitung munkatársaként Németországban ismertté. Első emigrációja idején nem a regény- és a drámaírás, hanem az újságírói munka hozott számára sikereket Lipcsében, majd Berlinben is. A Németországban megjelent írások jelentős része németül, jórészt gót betűs formában már évek óta hozzáférhető. Egy másik részük magyar nyelven is napvilágot látott, rendszerint a németországi megjelenéssel majdnem azonos időben. A kötetben ezek az írások a Márai által írt magyar változatban szerepelnek. Azáltal válik teljessé a kötet, hogy értelemszerű magyar fordításban tartalmazza azokat az írásokat, amelyeknek korábban nem volt magyar változata, valamint a Bécsben, magyar nyelven a húszas években megjelent csekély számú publikációját is. A fordítók törekedtek arra, hogy megőrizzék a szöveg hangulatát, stílusát. A kötetet Kakuszi B. Péter bevezető tanulmánya és a csatolt bibliográfiai adatok teszik teljessé.

Ossza meg velünk véleményét erről a könyvről!