Hárman az ágyban (Görög és latin erotikus versek)

„Fantasztikus energia lakozik némelyik versben. Ahogy kalandozok lapról lapra, egyre több izgalmas és klasszikus és modern értéken csünghetek. Nevethetek, gondolkodhatok, olyan ez, hogy vannak az eredeti költők, akik szinte meztelen valósággal költöttek és írtak és szerelmeskedtek. Olyan szépen illeszkedik, sok helyen, a szabados nyelv a strófaszerkezettel (ami a maga módján épp olyan szabad és nyitott, mint a nyelv, amit magára ölt), hogy elcsábul az ember és olvassa újra a frappáns lüktetést.”

(Székelyhidi Zsolt: De ki a harmadik?)

A 2000-ben megjelent kötet kultuszkönyvvé nőtte ki magát az évek alatt. Az első kiadás jelentősen bővített és javított, illetve átdolgozott változata, közel két és fél ezer év görög és latin nyelvű erotikus és priapikus (azaz pornográf) költészetéből válogatott verseket tartalmaz.  Az antológia hozzávetőlegesen egyharmada teljesen új fordítás.

Aphrodité témáit a különböző korok költői (Anakreóntól Baudelaire-ig) a hermészi ékesszólás és lelemény kifogyhatatlan tárházából merítve öntik versbe.

Sok-sok század hálószobája tárul ki: Aphrodité folyton Hermésznek adja magát, hogy megszülessen Hermaphroditus, akiben összeér a világ, aki egyszerre ad és kap, aki akkor is bennünk van, ha nem látjuk, a harmadik az ágyban, az irodalom.

Nagyalakú, igényes kivitelezésű, kemény kötéses könyv.

Írjon véleményt a termékről