Francois Villon versei (Sziget verseskönyvek)

Tartalom:
A nagy testamentum 5
Ballada a hajdan való idők szépasszonyairól 21
Ballada a hajdani idők dámáiról 23
Ballada tűnt idők asszonyairól 25
Ballada a hajdani hölgyekről 27
Ballada a hajdani urakról 29
Ballata az paapaarul meg czaazaarrul 31
A szép fegyverkovácsné panasza öregségében 34
A szép fegyverkovácsné panasza öregkorában 37
A hajdanszép csiszárnénak vénségén való siralma 40
A szép fegyverkovácsné balladája az örömlányokhoz 43
Kettős ballada ugyanerről a tárgyról 47
Ének a szerelemről 49
Ballada, melyet a költő készített, anyja kérésére, hogy imádhatná a Szent Szüzet 60
Ballada, melyet Villon szerzett édesanyja kérésére Szűzanyánkhoz való könyörgéseképpen 62
Ballada, melyet Villon az anyjának írt, hogy tudjon imádkozni a Miasszonyunkhoz 64
Ballada Miasszonyunk imádására 66
Ballada, melyet édesanyja kérésére készített a költő, hogy imádkozhassék Miasszonyunkhoz 68
Ballada barátnőjéhez 71
Rondó az elsiratott szerelemről 73
Ballada és könyörgés Cotard mesterért 84
Ének, melyet Villon egy újházas nemes úrnak szerzett 90
Ballada a rossz nyelvekről 92
Ballada Franc-Gontier meghazudtolásáról 94
Ballada a párizsi nőkről 96
Ballada a párizsi nőkről 98
Villonról meg a vastag Margot-ról szóló ballada 102
Ballada Villonról és a kövér Margot-ról 104
Jámbor lecke, melyet Villon tart a veszendő fiúknak 113
Jó tanítás balladája a rossz életűekhez 117
Rondó 117
Sírfelirat 121
Rondó 123
Ballada, melyben Villon mindenkitől bocsánatot kér 125
Búcsúballada 127
Búcsúzó ének 129
Vegyes költemények 131
Ének, vagy jó tanács 133
Bölcs mondások éneke 135
Apró képek balladája 137
Kérdések kérdése 138
Kiforgatott igazságok 140
Ének azon ellen, kik a Frank Királysága fenekednek 142
Ballada a blois-i költő-versenyre 144
Ellentétek 146
Levél a börtönből 148
Levél Bourbon herceghez 150
A börtönből szabadult Villonnak Orléans-i Mária születése napjára szerzett hálaadó énekei 152
A szív és a test vitája 157
Disputa Villon teste és szíve között 160
Villon négy sorocskája 162
Négy sor 162
Négysoros versezet 162
Epitáfium, melyet a költő készített a maga és cimborája számára, mikor együtt való felakasztásukat várták 163
Nyugasztaló, melyet Villon szerzett önmagáért és cimboráiért, várván, hogy vélük fölakasszák 165
Az akasztottak balladája 167
Gyászirat, melyet maga s társai számára szerzett a költő, mialatt fölakasztásukat várták 169
Epitaphium, melyet Villon szerzett magának és társainak, midőn akasztásukat várták 171
A fellebbezés balladája 173

VILLON NÉGY SOROCSKÁJA
Francia vagyok, mérgelődhetem.Ponthoise-i Párizs volt szülőhelyem.Most hát egy kenderkötéltől fejemmegtudja majd, hogy mit nyom fenekem József Attila fordítása

NÉGY SOR
Francia vagyok, csak ez kellett,Párizs szült (Ponthoise mellett);rőf kötél súgja majd fejemnek,hogy mi a súlya fenekemnek. Illyés Gyula fordítása

NÉGYSORORS VERSEZET
Francnak születtem - megbántam nagyon -,Párizs szűlt, ott, hol Pontoise vagyon.-Egy jó öles kötéllel nyakamon Immáron seggem súlyát latolom.
Mészöly Dezső fordítása

Írjon véleményt a termékről